El fet de conservar Shakespeare el motiu del mocador meravellosament brodat (“il qual pannicello era lavorato alla moresca sottilissimamente” (pàg. 69) fa necessari aquest personatge. Giraldi, però, parla en relació al capo di squadra de dues dones: una, que s'està a la casa on ell s'allotja, fa uns brodats meravellosos; l'altra és la meretriu de la casa de la qual surt el capo di squadra la nit que és atacat per l'alfiero. Shakespeare unifica aquests dos personatges sota el de Bianca, unió que no acaba de resultar del tot coherent.