les cahiers des autres

la secció de Pere Sagristà, director d'escena

Manlleu, emprestança, emprèstit. Refrany: “Per Sant Mateu, sembraràs lo blat teu, I si no en tens, ves a manlleu”. Manllevar. Demanar a altri alguna cosa per a fer-ne ús durant un curt temps, ordinàriament, sense obligació de pagar-ne interès i amb l’obligació de tornar-ho (Viladrau). Refrany: “L’anar a Igualada, m’agrada; l’anar a Manlleu, me sap greu”. Manllevar. Fig. Fingir; prendre d’altri com si fos cosa pròpia; mostrar com a propi allò que és d’un altri. Refranyer: “Qui manlleva per edificar, ha de vendre per pagar” (Tremp). Manllevadís, issa. Adj. Que es pot manllevar. Refrany: “Sa coa manllevadissa / qualque dia te caurà, / i sa gent se pensarà / que és un tros de llangonissa” (cançó pop. Mall.)