EXIT

(Head & Heart)



un text de Queralt Riera


L'autora catalana Queralt Riera és, a hores d'ara, una de les veus més interessants i valentes de la seva generació. La seva poètica oscil·la entre una voluntat d'avantguarda i la crònica de successos. Combina un estricte formalisme literari amb una gèlida objectivitat. Tot això fa que el seu punt de vista sigui, com a mínim, interessant, fins i tot inquietant. Potser radiqui aquí el secret que fa que la majoria de les seves obres hagin obtingut alguna beca o premi i que –com si no existissin fronteres– estigui estrenant simultàniament a Barcelona i Madrid . Els títols dels seus textos no deixen dubte respecte a la seva vocació: No Love No Sex (2017), Todos  (2018), Dona (la veritat s’embolica com un plat d’espaguetis)  (2018), Aquí  (2018-2019), L’amor (no és per a mi, va dir Medea)  (2019). Té previst per l'any 2020 la publicació d'Amor mor i De dol. Amb Exit (Head & Heart), estrenat al Teatre Eòlia al 2018, presentem una peça relativament breu que es va estrenar en anglès. L'opció de presentar-la en anglès i català fa que –a un lector professional– li entrin ganes d'investigar les reverberacions entre totes dues llengües... i reflexionar en la impossibilitat de la traducció. Reproduïm ara un d'aquests fragments intraduïbles.

Erotic line: 

Línia eròtica:


(Aquí hi ha un seguit d’expressions eròtiques i sexuals impossibles de traduir, són les que l’infant escolta a la seva mare que treballa a una línia eròtica i se’n fa una cançó.)


What would you say if I asked you to go down on me right now – It might sound greedy, but I need your cock so bad right now. – I need to feel you inside me. – Nobody has ever fucked me like you do. – I’m going to mark you as mine tonight. – I’m going to break you tonight. – If these people weren’t here, I would be on my knees with your cock in my mouth. – I’m going to break you tonight. – If these people weren´t here, I would be on my knees with your cock in my mouth. – Guess what color my panties are? – I just want to wrap my pussy around your cock. – I wore these panties just for you. – I feel so horny and helpless when you dominate me. (x2) – Tonight is going to be a lot of fun – Stop talking to me like that, it’s making me wet. – I’m going to make you scream and shout tonight! – I want to feel your cock in my mouth. – I love it when you fuck me like a slut. – Fuck me like you mean it! – I want to taste your cum. – Making you cum hard is my number one priority right now. – Taste me. – I don’t want to be able to walk tomorrow so fuck me harder. – Degrade me. – Use me. – Don’t stop. – Fuck me like your own me. – You’re going to make me cum. – I love your dick. – Fuck my cunt. – Fill me up. – I want your cum. – Grab my breasts and squeeze my nipples. Oooh. – I’ve been really bad and need to be punished. Oooh. – You’re not leaving here until I have your cum in my mouth. – Deeper! – You like how I fuck you? (Deeper!) – Pull my hair and slap me. (Deeper!) – Please fuck me harder daddy. (Deeper, deeper, deeper!)...Cum for me.

Descarrega "Exit (Head & Heart)" pdf Currículum Queralt Riera

altres textos teatrals

Share by: